人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Gruss Dich!!

turu312.exblog.jp

Napoli 1

Napoli 1 _f0198075_2325876.jpg

先月の末に家族でイタリアのナポリへ旅行に行ってきました。
今年は 日本に帰るつもりがなく、 

続きはこちら
# by turu_kranich | 2011-11-06 00:59 | Reise 旅行

多言語

多言語_f0198075_2044455.jpg

皆様 お久しぶりです ブログに全然アクセスできずにいました。
でもまた こうやってつながったので よしとしよう。

8月のドイツは本当に夏が全くありませんでした
20度以下の時もあったり 本当に冷夏 後半は雷雨ばかり 
午前中とてもよいお天気で
さぁ 今日も外遊びするぞーと張り切っていたのに 午後になるともう空は怪しげ
そんな中 今年は数え切れないほど大雅とプールに行きました
水遊びは好きな息子ですが 冷たい水は苦手 熱いお風呂は好きなくせに
そういうところは日本人体質なんでしょうか。

2歳前から言葉を発していた大雅も今やバイリンガル(多言語話者)です
パパと話す時に脳の中の言葉を話す部分は自動的に切り替わりドイツ語
私・ママと話す場合も同様
3歳児の脳 この素晴らしい柔軟性!

発音も既にドイツ語をマスターしていて 時々私の発音を直します
羨ましい限り
(まぁ まだ文法は違っていますが)

外を歩いていると よく英語で電車や道を聞かれますが 何故か瞬時に英語が
出てこないでドイツ語で話してしまって で更に英語に直そうとすると もう
脳みその中はひっちゃかめっちゃか、駄目なんですね 普段使っていないと本当に。
後でじっくり考えると きちんと話せるのに
簡単な ” Yes ” まで ” Ja ”で返してしまう始末です(汗)
せめて40歳になるまでには3ヶ国語(独語・英語・仏語)を瞬時に切り替えて話せる
ようになりたいものです 
マルチリンガルの主人が羨ましいこの頃です(言語オタクなこともある)
多言語_f0198075_20445386.jpg

# by turu_kranich | 2011-09-04 20:46 | Kinderpflege 子育て

被災されたすべての方へ、お見舞い申し上げます

ドイツでも連日のように日本の地震の被害状況や原発の問題が報道されています。
ニュースを見ても何処までが本当で、そうではないのか 情報が飛び交っている
日本とドイツの報道の内容に温度差を感じえません。

被害状況がどんどん広がっていくのを見て とても悲しい気持ちでいっぱいです。
震災や津波で無くなられた方のご冥福をお祈りいたします。

そして、一日も早く平穏な日々が訪れますように。

Wir möchten unser Beileid für alle ausdrücken,
die die furchtbare Katastrophe in Japan erleiden müssen!
Auch Deutschland verfolgt den ganzen Tag die Nachrichten
über die furchtbaren Folgen des Bebens und der Probleme
mit den Atomkraftwerken.
Wir sehen viele widersprüchliche Nachrichten,
japanische und deutsche Nachrichten,
verschiedenen Quellen scheinen
die Lage unterschiedlich einzuschätzen,
man ist schon ganz durcheinander ...
Stunde für Stunde scheint die Situation ernster zu werden
und wenn man das sieht erzeugt es ein unbeschreiblich trauriges Gefühl.
Wir trauern um die Opfer dieser Katastrophe,
fühlen mit den Angehörigen und Freunden,
und hoffen, dass bald wieder Tage des Friede und
der Ruhe für alle zurückkehren werden.

We like to express our deepest sympathy to everyone, who has to suffer this terrible catastrophy in Japan!
Germany is also following the news about the horrible results of the earthquake and the problems with the nuclear power plants.
We see a lot of contradictory news, japanese and english news, different sources seem to estimate the situation differentially,
one is already quite confused ...
Hour by hour the situation seems to get more and more serious, to see this creates a nameless sad feeling.
We mourn for the victims of this catastrophy, feel with the relatives and friends
and hope, that days of peace and repose will come back soon.
# by turu_kranich | 2011-03-14 04:04

一年 hitotose ~das vergangene Jahr~

一年 hitotose ~das vergangene Jahr~_f0198075_5363015.jpg

冬時間に入り 気がつくとあっという間に夕闇が満ち広がってくる季節になりました。
とはいうものの 何故か昨年ほど寒くないドイツ。
この暖かさは厳冬の前触れだという話も聞きます ラニーニョ現象。
12月に入って一気に寒くなるのか 日本に帰るから その寒さから逃れられる
年明けに またドドーーンと大雪が降るのか 
いずれにしても寒くなるのには変わりないです はい。涙
寒いの嫌いなのに何故かドイツに嫁に来た

今年も また12月初旬から年明け中旬まで日本に一時帰国することにしました。
わたしは春に帰りたいのだけれどシャツのクリスマス嫌いな理由で 
やっぱりこの時期です。

と言うわけで我が家は クリスマスの”ク”の字も禁句です。あはは

お正月の食べ物を期待しつつ 今年はドイツで食べるクリスマスのご馳走を
実家の両親に再現してあげることにしました。

ドイツの この時期に食べるご馳走といえば、やっぱり ”鵞鳥”
野菜とスープで焼いた鵞鳥にジャガイモのお団子と甘く味をつけた赤いキャベツ
焼き栗などを添えてブラウンソースでいただきます。

ドイツはソーセージとジャガイモしか無いでしょ!とよくいわれ
はいはい その通りですよと、、でもねジャガイモが美味しいんです。
フライドポテトからジャガイモ団子に至るまで普通に食べても美味しい
ホクッとタイプモチモチタイプと 何処のスーパーに行ってもだいたい
3~4種類は最低置いてあります。  

材料は日本で仕入れられるものとそうでないものと考えてドイツから持っていく
予定ですが 日本人の方たち鵞鳥は食べないんですね あまり。
鵞鳥とググってみても童話とか言語由来とか図鑑とか食とは程遠くて
フォアグラは食べるんでしょうけれど、お肉はね 食べないのかな。

最近、また編み物熱が沸騰中 
レース編みなどにも手をだして創作中意欲が散乱してしまっております。
ミシンを踏むにはまだ大雅に手がかかるので 息子の側に座りながらの
作業が今の所は便利なんですね
近いうちにお友達にも教えて差し上げる予定です。 
こんな私で大丈夫なのか

日本に帰るまでに更新出来ればと思いますがどうなりますやら
秋の夜長のんびり寛いでくださいませ。 
# by turu_kranich | 2010-11-21 05:42 | Tag 日々

成長 ~Wachsen ~

ドイツの10月にしては珍しく晴れ渡った空 
我が家から見える木々が今年は見事に紅葉して綺麗に青空に映えています。

成長 ~Wachsen ~_f0198075_18243076.jpg

28日の木曜日に満2歳になった息子の大雅
(次の日はシャツの誕生日でした)
(いつもながら歳月の速さを感じるの言うまでも無いのですが)
まだハイハイをしていた頃からのお友達とお祝いをしました。

今年は去年よりも口に出来るものも増えて お友達のパティシエからプレゼント
として素敵なケーキとプティ・フールとトリュフが届きました。
成長 ~Wachsen ~_f0198075_17401645.jpg


全て砂糖・動物性の生クリーム未使用で 粉も全粒粉を半分使ってと
いわゆるマクロビオティックのお菓子です。

成長 ~Wachsen ~_f0198075_17392528.jpg


仲の良いお友達がアレルギー体質だったのを知って最近少しづつ 
口にする物が気になり始めたのです。


例えば ”白いもの~白米・砂糖・鶏肉・小麦粉~”をあまり食べないように
と言ってもやっぱり全て徹底してコントロールするのは難しいので簡単な所
から実行しています。
玄米や全粒粉、砂糖の代わりに甜菜糖を使ったり、赤身のお肉を食べるなどなど。

マクロビオティックって聞えは何だかお洒落な感じがしますけれど 完璧に実行
するのって とても大変だしお金もかかりますね。
いわゆる雑穀料理なので見た目も味もシンプル 
普段自分達が食べている物にどれだけ色々と入っているんだろう~と
考えさせられますね 口が合成のものに慣れてしまっているというか‥


話を戻して、

今年は大人8人+子供8人とご招待した人数も多かった。
予想していたよりも食事の準備が足りなかったという反省点もありましたが
皆が楽しんで(雰囲気も食事も)いってくれたと言うのを聞いてホッとしています。

『子育ては親育てよ』 と母の言葉。
2歳になった大雅を見てママ二年目の自分を振り返って
少しは冷静に・忍耐強く・理論的になれたのでしょうか‥
右も左もわからなく手探りで しかも海外で子育てをしてみて 
これで本当に良いのかと いつも自問自答の日々。
でもシャツを始め両親そして色々なお友達に助けられて こうして2年目を迎える
事が出来たことに 本当に感謝しています。
どうもありがとう!!
# by turu_kranich | 2010-10-31 18:27 | Kinderpflege 子育て